1
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

2
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
ఆమె చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.

3
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
ఓ మై గాడ్!

4
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
ధన్యవాదాలు
వచ్చినందుకు చాలా!

5
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
ఇది అదే కాదు
నా రెండు ఇష్టమైనవి లేకుండా
ఇబ్బంది పెట్టేవారు.

6
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
అంతా పర్ఫెక్ట్,
చింతించకు.

7
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.
- నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను అమ్మాయిలు.

8
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము.

9
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము.
- నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను!

10
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
నీకు పెళ్లయింది!

11
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- మీరు వివాహం చేసుకున్నారు!
- నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను!

12
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
- మీ భర్తతో కలిసి నృత్యం చేయండి.
- వెళ్ళు!

13
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- మీ భర్త!
- వెళ్ళు!

14
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

15
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
ఆమె చాలా ముద్దుగా ఉంది.

16
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

17
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ.
నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

18
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
రుచికరమైన.

19
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
షార్క్.

20
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- నన్ను క్షమించు?
- హే.

21
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
ఓహ్, మీరు గురించి ఉన్నారు
ఒక ప్లేట్ లోకి డైవ్
షార్క్ ఫిన్ పాటలు.

22
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- నిజంగా?
- అవును.

23
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
ధన్యవాదాలు.

24
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
నేను చేయగలనని భావిస్తున్నాను,
er, ఒక గైడ్ ఉపయోగించండి.

25
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
నేను నిజంగా కాదు
వీటిలో దేనినైనా గుర్తించండి.

26
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
ఓహ్, నిజంగా?

27
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
సరే, షార్క్ కోసం ఎందుకు వెళ్లాలి
నీకు ఆక్టోపస్ వచ్చినప్పుడు
అక్కడేనా?

28
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- ఆహ్!
- కొంత పచ్చి పీత ఉంది.
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

29
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
క్రికెట్స్, లేదా మీరు చేయగలరు
మసాలా విషయాలు కొద్దిగా అప్.

30
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
నాకు వేయించిన పట్టుపురుగు అంటే చాలా ఇష్టం.
ఇవి గొప్పవి.

31
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
నేను నిజంగా బగ్స్‌లో లేను.

32
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
ఓహ్.

33
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
దాని గురించి చింతించకండి.

34
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
ఇది నాకు ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.

35
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
కొంచెం ఉప్పు,
కానీ అవి చిప్స్ లాంటివి

36
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
erm, ప్రోటీన్ యొక్క స్ప్రింక్ల్స్ తో.

37
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
ఇది కెచప్‌తో వస్తుందా?

38
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
ఎర్, నేను సోయా సాస్ అనుకుంటున్నాను.

39
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
అలా వెళ్ళాలి.

40
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
బాగుందా? అవునా?

41
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- నీరు?
- ఓహ్, ఎర్, బార్టెండర్,
నేను కొంచెం నీరు పొందవచ్చా?

42
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
మేడమ్, కప్పు.

43
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- మేడమ్.
- ధన్యవాదాలు.

44
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
ఇదిగో.

45
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
మీరు దానిని ఉమ్మివేయవచ్చు.

46
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
వావ్.

47
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
ఓహ్ మై గాడ్.

48
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- ఓహ్ మై గాడ్.
- మీరు బాగున్నారా?

49
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
మీకు తెలుసా, నేను వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
డెజర్ట్ తో కర్ర.

50
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- తప్పకుండా.
- ధన్యవాదాలు.

51
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
సమస్య లేదు, సమస్య లేదు.

52
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
హే, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

53
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

54
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
ఎర్, నేను మండల్.

55
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- నేను ఎమ్మా.
- ఆనందం, ఎమ్మా.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- కాబట్టి మీరు థాయ్ మాట్లాడతారా?
- నేను చేస్తాను, అవును.

57
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- మీరు ఇంటికి ఎక్కడ కాల్ చేస్తారు?
- సముద్రం, సముద్రం.

58
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను.
నేను ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నాను,
తాహితీ, బాలి.

59
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- హ్మ్.
- అవును.

60
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నాకు ఉంది, ఎర్మ్,
పర్యావరణ పడవ పర్యటన.

61
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
ఇది ఒక కల. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను,

62
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
ముఖ్యంగా సొరచేపలు
బయటకు వచ్చి ప్రదర్శనను దొంగిలించండి.

63
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
అది నిజంగా తీపి
మీరు మీ పనిని ఇష్టపడతారు.

64
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

65
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ అంతులేని రాత్రి షిఫ్టులు.

66
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
ఓహ్, మీరు డాక్టర్?

67
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
నేను కోరుకుంటున్నాను. నేను నర్స్ ని.

68
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
- ఒక నర్సు?
- మ్మ్-హ్మ్.

69
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
నేను నర్స్ ని.

70
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
మీ కళ్ళు ఏ రంగులో ఉన్నాయి?

71
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
నీలం.

72
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
ఆకుపచ్చ, నిజానికి.

73
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
మీకు తెలుసా, ద్వీపంలో,
వారికి ఒక సామెత ఉంది.

74
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
ఆకుపచ్చ కళ్ళు ఒక చిహ్నం
అదృష్టం.

75
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
ఏమ్మా?

76
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- మీ స్నేహితుడు ఎవరు?
- లని.

77
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
మండల్, ఇది లని,

78
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
మేము కలిసి పని చేస్తాము.

79
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఆనందం.

80
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
గొప్ప డెజర్ట్‌లు, మార్గం ద్వారా.

81
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
ఒక కోరిక చేద్దాం.

82
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
మేము ఈ లాంతర్లను విడుదల చేస్తున్నప్పుడు
రాత్రి ఆకాశంలోకి,

83
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
మేము భూమిని గౌరవిస్తాము
మరియు ఆత్మలు
గాలి మరియు నక్షత్రాలు.

84
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
ఈ ఆచారం ప్రతీక
కొత్త ప్రారంభాల కోసం.

85
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
ప్రతి లాంతరు ఎక్కువ
కాంతి మినుకుమినుకుమనే కంటే.

86
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- ఇది ఒక కోరిక.
- అతను భూమిపై ఏమి చేస్తున్నాడు?

87
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
ఒక జ్ఞాపకం...

88
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
అతను పూర్తిగా పూజ్యమైనవాడు.

89
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
నేను ఇక్కడ లేనని నీకు తెలుసు
ఉష్ణమండల శృంగారం కోసం.

90
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
అతను వేడిగా ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

91
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
మీరు పూర్తిగా ఇష్టపడతారు,
అతనిని పెళ్లి చేసుకో

92
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
మరియు సమూహాన్ని కలిగి ఉండండి
చిన్న ఉష్ణమండల పిల్లలు.

93
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
నేను ఇంకా సిద్ధంగా లేను.

94
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
అభిరుచి రాజుకుంది
నక్షత్రాల క్రింద

95
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
వెచ్చదనంతో
ఒక ఉష్ణమండల రాత్రి

96
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
తీవ్రతను పెంచడం.

97
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
నోరుమూసుకో.

98
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
షిట్.

99
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
ష్

100
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
లేడీస్.

101
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
మీరు ఏమి అబ్బాయిలు
రేపు చేస్తున్నావా?

102
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
ఎమ్మా మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాము
బే క్రూయిజ్‌లో వెళ్లడం గురించి.

103
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
మీ మనసులో ఏమి ఉంది?

104
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
ఎర్మ్, నేను కోరుకున్నాను
మీ ఇద్దరినీ ఆహ్వానించడానికి

105
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
చాలా ప్రత్యేకమైన పడవ పర్యటనకు

106
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
నా పడవలో షార్క్ అభయారణ్యం వరకు.

107
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- షార్క్స్?
- అవును.

108
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
అవును, నేను పెద్ద అభిమానిని కాదు
సొరచేపల.

109
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
ఎమ్మా, నువ్వే కావాలని చెప్పావు
అన్యదేశమైన ఏదో చేయడానికి
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

110
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
దీనికి అర్హత ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

111
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
నేను ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను
గుర్రపు స్వారీ,
సొరచేపలకు ఆహారం ఇవ్వడం లేదు.

112
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
ఎమ్మా, నూతన వధూవరులు
మేము ఉన్నామని గమనించరు
రేపు హోటల్‌లో కాదు.

113
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
వాళ్ళు తాగుతూ ఉంటారు
కొలను వద్ద మై టైస్.

114
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
ఇది అరుదైనది
మళ్లీ కనెక్ట్ అయ్యే అవకాశం

115
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
ప్రకృతితో
టైగర్ షార్క్‌లకు ఆహారం ఇవ్వడం ద్వారా.

116
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
నేను కొత్తగా పెళ్లయిన వారిని రెండు సార్లు తీసుకున్నాను.

117
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
పర్ఫెక్ట్.

118
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
ఆమె రావడానికి ఇష్టపడుతుంది.

119
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
నా ఉద్దేశ్యం, మేము రావడానికి ఇష్టపడతాము.

120
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
కలిసి,
మేము ఈ పవిత్ర క్షణాన్ని జరుపుకుంటాము,

121
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
ప్రకృతి సౌందర్యాన్ని గౌరవించడం
మరియు... మనల్ని నిలబెట్టేవన్నీ.

122
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
నేను ఆ విషయంపైకి రావడం లేదు.

123
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
అది చూడండి, పిల్లలు బోర్డు మీద ఉన్నారు.

124
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
హే, షార్క్ రైడ్ ఎలా ఉంది?

125
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
అద్భుతం, ఆ సొరచేపలు చాలా పెద్దవి!

126
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
మనం ఎంత పెద్దగా మాట్లాడుతున్నాం?

127
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
ఆ పడవ కంటే పెద్దది.

128
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
ఒక్క గల్ప్ మరియు మేము అందరం వెళ్ళిపోయాము.

129
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
సరే, మిస్టర్ స్మార్టీ ప్యాంట్స్,
అతను మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

130
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- కానీ వారికి చిప్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
- అవి నా చిప్స్.

131
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
రండి, ఎమ్మా,
లవర్ బాయ్ కెప్టెన్ యొక్క
ప్రతిదీ నియంత్రణలోకి వచ్చింది.

132
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
సరే, నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.

133
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
హే, మీరు చేసారు. గొప్ప.

134
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
మీరు అదృష్టవంతులుగా కనిపిస్తున్నారు.
ఈరోజు పరిస్థితులు చాలా బాగున్నాయి.

135
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
సరే, అక్కడే
నా కుడి చేయి రుహాన్.

136
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
అతను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు
గ్రేట్ బారియర్ రీఫ్ నుండి.

137
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
ఇంట్లో మీరే చేయండి.

138
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
సరే, అబ్బాయిలు, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

139
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
షార్క్ టూర్ కోసం బోర్డింగ్.

140
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
This is Captain Mandal,
fancies himself
షార్క్ విస్పరర్,

141
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
మరియు అతని నమ్మకమైన
right hand, Ruhan.

142
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
మరియు మేము జరిగితే
అతిగా వెళ్ళడానికి,
కనీసం మేము స్ప్లాష్ చేస్తాము.

143
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
ఎక్కేందుకు అనుమతి,
కెప్టెన్?

144
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
అనుమతి లభించింది.

145
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
మీ అడుగును గమనించండి.

146
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
పైకి స్వాగతం.

147
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
ఎమ్మా.

148
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
నేను కాటు వేయను.

149
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
పైకి స్వాగతం.

150
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
మీ అడుగును గమనించండి.

151
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
ఒక ప్రయాణం
ఒక సహజ స్వర్గం లోకి.

152
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
ఇది ముందు వరుసలో ఉన్నట్లే
వాటర్ సఫారీకి సీటు.

153
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
ఇది లాంగ్ షాట్ అని నాకు తెలుసు,
అయితే సెల్ సిగ్నల్ ఉందా?

154
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
నేను ఇష్టపడతాను
FaceTime నా కాబోయే భర్త.

155
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
ఓహ్, కొన్ని గంటలు కాదు.
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు కాదు.

156
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
కానీ మీరు సందేశాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
మీకు నచ్చితే ఒక సీసాలో.

157
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
నేను నర్స్ ని.
నేను చాలా రక్తపాత విషయాలను చూశాను,

158
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
కానీ ఇది, ఇది స్థూలమైనది.

159
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
చేపల వంటి షార్క్.

160
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
మీకు ఏది ఇష్టం?

161
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
షార్క్ లాగా?

162
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
ఎర్, నాకు ప్రకృతి అంటే ఇష్టం

163
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
ఉన్నంతలో
అది నన్ను తినడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

164
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
సొరచేపలు నిజంగా ప్రమాదకరమా?

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
బాగా, మరింత ఆసక్తిగా
ప్రమాదకరమైన కంటే.

166
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
మనుషులే నిజమైన ముప్పు.

167
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
మనుషులా?

168
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
అవును, మనుషులు.

169
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రజలు చాలా ఎక్కువ
సొరచేపల కంటే చల్లని రక్తం.

170
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
షార్క్స్ వేటాడతాయి, మనుషులు చంపుతారు.

171
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
నేను సగటు అనుకోను
మానవుడు ప్రాణం తీయగలడు.

172
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
నేను చేయలేనని నాకు తెలుసు.

173
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
సరే, సొరచేపలు మనుగడ కోసం పోరాడుతాయి

174
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
మనుషులు దురాశ కోసం చంపేస్తున్నారు
స్వీయ రక్షణ, పగ.

175
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
నేను మరింత భయపడుతున్నాను
సొరచేపలు లేని ప్రపంచం.

176
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
వారు అదృశ్యమైతే,
చిన్న చేపల జనాభా
పేలిపోయేది.

177
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
వారి ఆహారం, పాచి,
మరియు చిన్న రొయ్యలు,
బహుశా అయిపోతుంది.

178
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
వారు ఆకలితో అలమటించేవారు.

179
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
ఆల్గే మరియు బ్యాక్టీరియా
ప్రారంభమయ్యేది

180
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
ఆక్సిజన్ పీల్చడం
out of the water.

181
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
సముద్ర జీవులు ఊపిరి పీల్చుకుంటాయి.

182
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
అందుకే, కారణం
మనకు అభయారణ్యాలు ఎందుకు అవసరం

183
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
సొరచేపలను రక్షించడానికి.

184
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
Stop shipping,
షార్క్ ఫిన్నింగ్ ఆపండి.

185
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

186
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
నువ్వు అని నేను గ్రహించలేదు
అటువంటి పరిరక్షకుడు.

187
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
బాగా, నేను ఒకప్పుడు
సముద్ర జీవశాస్త్రవేత్త,
కానీ జీవితం ఇతర ప్రణాళికలను కలిగి ఉంది.

188
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
మీరు ఆకట్టుకున్నారు, ఎమ్?

189
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

190
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
We're just warming up.

191
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
గాలి ఎలా ఉంది, రుహాన్?

192
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
బేకు స్వాగతం.

193
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
సరే, మీరు చూడండి
ఆ రెండు పాయింట్లు అక్కడే?

194
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
అక్కడే సొరచేపలు
బేలోకి ప్రవేశించండి.

195
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
వారు సంతానోత్పత్తి కోసం ఇక్కడకు వస్తారు
మరియు సీల్స్ మీద ఆహారం
మరియు తాబేళ్లు మరియు చేపలు

196
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
మరియు వారు దేనినైనా కొట్టగలరు.
రుహాన్, యాంకర్‌ని వదలండి.

197
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
చుట్టూ చూస్తూ ఉండండి.
మీరు వాటిని చూస్తారు.
నన్ను నమ్మండి.

198
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
వాళ్ళకి మన ఇష్టం.
వారు ఈ పడవను ఇష్టపడతారు.

199
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
మీరు శ్రద్ధ వహించండి.
అవి పాపప్ అవుతాయి మరియు అదృశ్యమవుతాయి.

200
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
అవి చాలా త్వరగా అదృశ్యమవుతాయి.
కాబట్టి మీరు ఒక కన్ను వేసి ఉంచాలి,
కానీ వారు చుట్టూ ఉన్నారు.

201
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- ఓహ్ మై గాడ్, నేను ఒకటి చూస్తున్నాను!
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి,
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

202
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
మీరు చూసారా, ఎమ్మా?

203
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
అక్కడే ఉంది.

204
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
కాబట్టి చాలా సొరచేపలు,
మీరు దగ్గరగా చూస్తే,
వారి డోర్సల్ ఫిన్,

205
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
వాటి తోకలు ప్రత్యేకమైనవి
వాటిపై నిర్దిష్ట గుర్తులు.

206
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
ఒక్కొక్కటి ఉంది
పూర్తిగా భిన్నమైనది.

207
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
విజువల్ ID నచ్చిందా?

208
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
అవును,
ఇది మానవ వేలిముద్ర లాంటిది.

209
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

210
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
రుహాన్.

211
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
చమ్.

212
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
స్థూల. లేదు, అది చాలా చెడు వాసన.

213
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
ఓహ్, అంతే...
ఇది మొత్తం పర్యటనలో భాగం.

214
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- ఓ. ఎమ్మా, చెయ్యి.
- అవును, అవును.

215
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- లేదు!
- నేను దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

216
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
చమ్, ఇది తయారు చేయబడింది
వివిధ చేపల గట్స్
మరియు రక్తం.

217
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
- వారికి, అది ఐస్ క్రీం లాంటిది.
- అయ్యో.

218
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
త్వరలో,
మీరు ఇక్కడ పది సొరచేపలను చూస్తారు.

219
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
అక్కడ పోస్తే చాలు,
బాగానే ఉంటుంది.

220
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
దానితో చేయాలా?

221
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
దాన్ని అక్కడ పారేయండి. అది నిజమే,
అది విషయం యొక్క భాగం.

222
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- అది ఆహారమా?
- ప్యాడ్ థాయ్.

223
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
అయ్యో ప్రభూ,
ఇది నిజంగా చెడు వాసన కలిగిస్తుంది.

224
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- భయపడకు.
- నేను ఎలా... నేను ఏమి చేయాలి?

225
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
దాన్ని తీయండి,
మరియు కొద్దిగా టాసు
దిగువ నుండి పైగా.

226
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అలా కింది నుంచి.

227
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఓహ్, వారు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

228
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
- దాని కోసం వెళ్ళండి, దాని కోసం వెళ్ళండి.

229
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

230
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
మీరు చూసారా?
వారు అప్పటికే పసిగట్టారు.
అక్కడ ఇంకా ఉంది.

231
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
అక్కడే,
వారు మా వైపు వస్తున్నారు.

232
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
అయ్యో, ఆ పళ్ళు చూడండి!

233
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

234
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

235
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
చూడు! చూడు!

236
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
అయ్యో, చాలా ఉన్నాయి!
ఎమ్మా, నాకు కెమెరా ఇవ్వండి.

237
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
కొంత తీసుకుందాం
సొరచేపల ఫోటోలు.

238
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
సరే, అబ్బాయిలు, కాబట్టి ప్రతి
ఒకే సొరచేప, వారు కలిగి ఉన్నారు
వారి స్వంత వ్యక్తిత్వాలు, సరియైనదా?

239
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
వారి స్వంత వ్యక్తులు.
వాళ్ళు మనుషుల్లాగే ఉన్నారు, సరియైనదా?

240
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
ఒక షార్క్ సిగ్గుపడుతుంది,
మరొకటి బోల్డ్,

241
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
మరొకటి
కొద్దిగా అస్థిరమైనది.

242
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
కొన్ని అనూహ్యమైనవి,
కాబట్టి కేవలం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

243
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
వాళ్ళేనా
అది మనుషులపై దాడి చేస్తుంది
వారు చెడు మానసిక స్థితిలో ఉంటే?

244
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
బాగా, వారు నిజంగా కాదు
మనుషులపై దాడి,

245
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
కానీ సొరచేపలు చాలా చురుకుగా ఉంటాయి

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
ఎందుకంటే
వారు నిరంతరం వేటాడుతున్నారు,

247
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
ఎందుకంటే వారు ఎలా జీవిస్తారు.

248
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
మీరు ప్రవర్తిస్తే మరియు మీరు
ఎర లాగా మిమ్మల్ని మీరు ప్రదర్శించుకోండి

249
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
మరియు మీ ప్రవర్తన
వేట లాగా ఉంటాయి
మరియు మీరు ఎర లాగా ఈదుతారు,

250
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
అప్పుడు వారు రావచ్చు
మరియు కొద్దిగా కాటు తీసుకోండి.

251
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
కాబట్టి వేటగా ప్రవర్తించవద్దు,
లేదా వారు బహుశా మిమ్మల్ని రుచి చూస్తారు.

252
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- అద్భుతమైన.
- ఇది పెద్ద విషయం కాదు,

253
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
కానీ అవి కొరికితే,
కాటు చాలా బాక్టీరియా,

254
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
ఎందుకంటే అవి నిరంతరం ఉంటాయి
సీల్స్ మరియు కిరణాలను కొరుకుట,

255
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
కాబట్టి అవి సరిగ్గా లేవు
టూత్ బ్రష్లు ఉన్నాయి.

256
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
కాబట్టి, నేను మీ వంతు కృషి చేస్తాను
వేటగా ప్రవర్తించకూడదు.

257
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
మేము ఇక్కడే ఉంటాం
కొంచెం సేపు.

258
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
మరియు, బహుశా మీరు అబ్బాయిలు
ఒక సొరచేపను దత్తత తీసుకోవచ్చు.

259
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
అది ఒక రకమైన కూల్ కావచ్చు.

260
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
- అలా చేయండి.
- ఒక సొరచేపను స్పాన్సర్ చేయండి.

261
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
ఒక సొరచేపను స్పాన్సర్ చేయండి. ఒక సొరచేపను దత్తత తీసుకోండి.

262
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
సరే, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
కొన్ని షార్క్ పెట్టింగ్ గురించి ఎలా?

263
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
లేదు, లని, నువ్వు చెయ్యి.

264
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
- నేను చేయలేను.
- కేవలం ఒక గొప్ప భాగం
పర్యటన యొక్క.

265
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
నేను నిత్యం చేసేది ఇదే.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
ఒక్క సారి నీ చెయ్యి ఇవ్వు.

266
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
ఎమ్మా,
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారే
అవకాశం.

267
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
- లేదు, లని చేస్తాను.
- ఇది జీవితంలో ఒక్కసారి మాత్రమే.

268
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.
- వెళ్ళి చేయండి.

269
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- నన్ను నమ్మండి.
- లేదు, లేదు.

270
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- ఇక్కడ అతను వస్తాడు.

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
- ఎమ్మా, మీ చేయి ఇవ్వండి.
- లేదు, లేదు, మీరు చేయండి.

272
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
- నేను దానిని పెంపుడు చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
- మీరు అతన్ని పెంపుడు చేయాలి.

273
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- నేను దానిని పెంపుడు చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
- అది చేయండి.

274
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

275
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
ఇది నిజంగా దగ్గరగా ఉంది. రండి.
భయపడకు.

276
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
వెళ్ళు, చెయ్యి.

277
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
చేరుకోండి, చేరుకోండి, చేరుకోండి.

278
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. దాన్ని తాకండి.

279
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
మీ చేయి ఇక్కడే ఇవ్వండి.
ఎమ్మా, ఎమ్మా, ఎమ్మా,
అక్కడే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

280
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
దాన్ని తాకండి, తాకండి, తాకండి.

281
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
చేరుకోండి, చేరుకోండి,
చేరుకోండి, చేరుకోండి.

282
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
మీరు చేసారు.

283
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
ఇది ఇసుక అట్టలా అనిపిస్తుంది.

284
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
అవును, అది కవర్ చేయబడింది
దంతాల వంటి ప్రమాణాలలో.

285
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
కొన్ని రెక్కలు ఉన్నాయి
ముక్కలు మరియు మచ్చలు లేవు.

286
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
పెద్ద సొరచేపల నుండి?

287
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
అవును.

288
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
షార్క్స్ ఉన్నాయి
చాలా ప్రాదేశికమైనది.

289
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
రెండవ ఉత్తమ భాగం
మా పర్యటనలో,

290
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
గొప్ప దృశ్యం
థాయిలాండ్ ద్వీపం.

291
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- ఓహ్ మై గాడ్.
- ఇది చాలా మాంసం.

292
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
రుహాన్, దయచేసి సన్మానాలు చేయండి.

293
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
నేను మీకు పెట్టడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను
నీ చెయ్యి నీళ్ళలో.

294
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
నీకు పిచ్చి.

295
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- మీరు చేయండి.
- లేదు, నేను ఇప్పటికే చేసాను.

296
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
అవును, కానీ ఎప్పుడు కాదు
వారు ఆకలితో ఉన్నారు.

297
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
వాటిని చూడు,
వారు నన్ను ఒక సెకనులో తింటారు.

298
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
టైగర్ షార్క్స్ నిర్మించబడ్డాయి
ఈ నీటి కోసం.

299
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
వారు చేపలు మరియు తాబేళ్ల కోసం చూస్తున్నారు,
సముద్ర పక్షులు కూడా.

300
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
ఆ తలవైపు చూడు.
ఆ ఆకారం వాటిని వేగంగా పైవట్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది,

301
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
నీటి ద్వారా
మరియు గుండ్లు ద్వారా క్రష్.

302
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

303
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
అవి అద్భుతమైనవి,
అద్భుతమైన జంతువులు.

304
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
వారు అందమైన జీవులు,
మరియు అవి ఆచరణాత్మకంగా ఉన్నాయి
నీటిలో బరువులేని,

305
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
మరియు వారు తమను తాము ముందుకు నడిపించగలరు
విపరీతమైన వేగంతో,
అలా, తక్షణమే.

306
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
ఇది సాధారణమా?
ఏం జరుగుతోంది?

307
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
లేదు, లేదు, బాగానే ఉంది. పర్వాలేదు.
ఇది కేవలం కష్టం.

308
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
రుహాన్, లైన్ కట్.

309
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
రుహాన్.

310
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
ఏం చేస్తున్నాడు?
అతను సొరచేపను ఎందుకు కొట్టాడు?

311
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
లైన్ కట్, రుహాన్! ఆపు!

312
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
మీరు కోపం తెప్పిస్తున్నారు!
లైన్ కట్, రుహాన్!

313
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- రాక్షసుడు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
- అతను దానిని ఎందుకు బాధిస్తున్నాడు?

314
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
ఆపు! ఆపు!

315
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
అక్కడ ఉన్న రెంచ్ నాకు ఇవ్వండి!

316
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
నాకు రెంచ్ ఇవ్వండి,
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

317
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
ఆహ్!

318
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
ఆహ్!

319
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
అది పోయిందా?

320
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
మీరు బాగున్నారా?

321
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
నువ్వు బాగున్నావా? సరే, కూర్చో.

322
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
బాగానే ఉంది. ఇది కేవలం పట్టుకుంది.

323
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
అంతా బాగానే ఉంది.
అంతా ఓకే.

324
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
అక్కడే కూర్చోండి. కూర్చోండి.

325
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
హే! హే, హే!

326
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
హే!

327
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
మీరు ఆ ఒంటిని మళ్ళీ లాగండి,
మీరు నా పడవలో ఉన్నారు.

328
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
మీకు అర్థమైందా?

329
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
క్షమించండి, కెప్టెన్.

330
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
సరే.

331
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
అది కేవలం, ఎర్మ్,
అది షీనా.

332
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
ఆమె స్థానిక షార్క్ సెలబ్రిటీ
ద్వీపం యొక్క.

333
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
షీనా?

334
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
షీనా చాలా దూకుడుగా ఉంది.

335
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
ఆమె 12 అడుగుల మేజికల్ షార్క్.
అందమైన జీవి.

336
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
మరియు, erm, అవును, ఆమె
పిల్లలతో నిండిన కడుపుని ఆశించడం,

337
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
కాబట్టి ఆమె కొంచెం కారంగా ఉంటుంది,
నీకు తెలుసా?

338
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
ఇది పెద్ద విషయం కాదు. మేము వెళ్తున్నాము
విషయాలను సరిదిద్దండి,

339
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
మరియు, er, ఎందుకు మీరు అబ్బాయిలు కాదు
ప్రశాంతంగా ఉండండి,

340
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
er, కొన్ని ఫోటోలు తీయండి.

341
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
కొంత నీరు ఉంది
అక్కడ కింద

342
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
మీకు కొంత కావాలంటే.

343
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
కెప్టెన్!

344
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
మేము ఓకే.

345
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
అంతా బాగానే ఉంది.
నా ఉద్దేశ్యం, మేము బాగానే ఉన్నాము.

346
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
ఒకవేళ, భద్రతా జాగ్రత్తలు.

347
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
రుహాన్.

348
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
యాంకర్.

349
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
సైమన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
ఇది బే వన్.

350
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
ఎమర్జెన్సీ. ఇది
అత్యవసర పరిస్థితి. SOS.

351
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
బే వన్. బే వన్.

352
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
సైమన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

353
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
సైమన్.

354
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
సైమన్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
ఇది బే వన్.

355
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
సైమన్.

356
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
సైమన్, ఇది బే వన్.

357
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
- వారు స్పందించకపోతే?
- వారు చేస్తారు.

358
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
కేవలం జోక్యం ఉంది
కొండల దగ్గర, చనిపోయిన మచ్చలు.

359
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
వారు చేయకపోతే?
ఈ పడవ బోల్తా పడనుంది.

360
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
పోయేదేమీ లేదు
దీన్ని ఆపండి, నేను సరైనదేనా?

361
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
పొట్టు పగిలింది
ఒత్తిడిలో, సరేనా?

362
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
వరద కేవలం అధిగమించింది
మధ్య రేఖ.
ఇది సమరూపమైనది కాదు.

363
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- బ్యాలెన్స్ ఆఫ్ చేయబడింది.
- ఇంగ్లీష్, మండల్.

364
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
సరే, ఆ లైన్ అక్కడే ఉందా?

365
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
ఒక్కసారి నీరు పెరుగుతుంది
ఆ రేఖ దాటి,
మేము ఖాళీ చేయాలి.

366
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
ఖాళీ చేయడమంటే ఏమిటి?

367
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
ఖాళీ చేయడమంటే ఏమిటి?

368
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
మీకు లైఫ్ తెప్ప లేదా?

369
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
మాకు ఉంగరాలు ఉన్నాయి.
మాకు లైఫ్ రింగ్స్ ఉన్నాయి.
మాకు లైఫ్ తెప్ప లేదు.

370
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
కానీ ఒక గ్రామం ఉంది
ఆ కొండ దాటి
మరొక వైపు.

371
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఇది చాలా వైపున ఉంది
ద్వీపం యొక్క.

372
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
నేను అక్కడ ఈత కొడతాను
మరియు నేను సహాయం పొందుతాను.

373
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

374
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
సొరచేపల గురించి ఏమిటి
నీటిలోనా?

375
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
షార్క్‌లు మనుషులపై మాత్రమే దాడి చేయవు.
అది ఎలా పని చేయదు.

376
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
షీనా సంగతేంటి?
స్థానిక సెలబ్రిటీ?

377
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
లేదు, వారు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు
వారు ఏమి వెతుకుతున్నారు.

378
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
దాడికి గురైన వ్యక్తులు,
అది పొరపాటున.

379
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

380
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
మీరు తిరిగి రాకపోతే?

381
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
తప్పులు జరుగుతాయి
దృశ్యమానత తక్కువగా ఉన్నప్పుడు.

382
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
నేను ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే,
ఇది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

383
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
రుహాన్, నీటిని పంప్ చేస్తూ ఉండండి.

384
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
సైమన్‌ను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
మీ దుస్తులు ధరించండి.

385
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
రుహాన్‌కు సహాయం చేయండి.
మేము దీని నుండి బయటపడతాము.

386
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
రక్తం లేదా చమ్ లేదు
నీటిలో,

387
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
కాబట్టి ఏమీ లేదు
చింతించుటకు.

388
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
క్షేమంగా తిరిగి రండి.

389
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి.

390
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
ఇదో పీడకల లాంటిది.

391
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
ఇది నిజం కాదు.

392
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
అతను దానిని తయారు చేయబోతున్నాడు.

393
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
రాక్షసుడు అతనిని పొందు ...

394
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
అతను దీన్ని తీసివేయబోతున్నాడు.

395
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
షార్క్... చాలా ఎక్కువ...

396
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
కొనసాగించు!

397
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
మేము చేసాము!

398
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
నీటి నుండి బయటపడండి!

399
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

400
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

401
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- అయ్యో!
- అయ్యో!

402
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
అవును!

403
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- అవును!
- అయ్యో!

404
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
అయ్యో!

405
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

406
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
వేగంగా రండి

407
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
వేగంగా పని చేయండి!

408
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
వెళ్దాం! మేము మునిగిపోతున్నాము.

409
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
మండల్ చేయగలిగితే,
మనం ఎందుకు చేయలేము?

410
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
మార్గం లేదు
మేము ఆ నీటిలోకి ప్రవేశిస్తున్నాము.

411
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
కెప్టెన్, అదృష్టవంతుడు.

412
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
సైమన్.

413
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
మనం కదలలేము
పడవ లేదా ఏదైనా?
మెరుగైన సిగ్నల్ పొందాలా?

414
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
అవునా?

415
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
పార్టీ.

416
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
టీ.

417
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
రా, రాక్షసుడు!

418
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
ఒక మాకా.

419
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
సముద్ర డ్రాగన్.

420
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
నేను షార్క్ డైవ్ బోట్ పని చేస్తున్నాను.

421
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
బోనులో ఇద్దరు ఆస్ట్రేలియన్లు.

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
ట్యూనా కోసం షార్క్ జంప్.

423
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
బోనులో పొందండి.

424
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
అబ్బాయి తల కొరుకు... వెంటనే.

425
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
అవతలి వ్యక్తికి ఏమైంది?

426
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
వాటిని బయటకు లాగండి.

427
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
షార్క్ నన్ను దాదాపు చంపేసింది.

428
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
మేము వారి పెరట్లోకి వస్తాము,
వారు రాక్షసులు.

429
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
షార్క్ గుండె కొట్టుకుంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

430
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
గుండె కొట్టుకుంటుందా?

431
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
కొట్టుకునే గుండె.

432
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
సహాయం!

433
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
సహాయం!

434
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
సహాయం!

435
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
సహాయం!

436
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
సహాయం!

437
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
సైమన్!

438
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
మీకు అర్థం కాలేదా?
అతను రావడం లేదు.

439
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
అతను వస్తున్నాడు.

440
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
అతను వస్తాడు.

441
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
ఎవరూ రావడం లేదు.

442
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.

443
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
నేను చచ్చి మాట్లాడలేను.

444
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
మనం చనిపోయేంత చిన్నవాళ్లం.

445
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
నాకు ఇప్పుడే చావాలని లేదు.

446
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
నాకు ఇప్పుడే చావాలని లేదు.

447
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
- మనం ఇలా చనిపోలేము.
- ఇది బాగానే ఉంటుంది.

448
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
ఇది ఫర్వాలేదు.
నేను చనిపోతాను.

449
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
ఇది బాగానే ఉంటుంది, లని.

450
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.
- మనమందరం చనిపోతాము.

451
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
రండి, మనకు ఇది వచ్చింది, సరేనా?
బాగానే ఉంటుంది.

452
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

453
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
మీరు ఉండవలసిన చివరి విషయం నేనే
ప్రస్తుతం భయపడుతున్నారు.

454
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
వేగంగా పని చేయండి!

455
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
వేగంగా పని చేయండి!

456
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
వేగంగా పని చేయండి!

457
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- వేగంగా పని చేయండి!
- ఇది మూర్ఖత్వం!

458
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
మీరు రాక్షసుడిని ఇష్టపడుతున్నారా, హ్మ్?

459
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
ఆహ్, మీకు ఇష్టమా?
నువ్వు కూడా తింటావా, అవునా?

460
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
మీకు అది ఇష్టమా?

461
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
అతను వస్తున్నాడు.

462
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
చాలా నీరు ఉంది.

463
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
మండల్!

464
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
మండల్!

465
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
మండల్!

466
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
మండల్!

467
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
మండల్!

468
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
మండల్!

469
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- అయ్యో!
- మండల్!

470
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
ఇక్కడికి రా! అయ్యో!
రండి, రండి!

471
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
అయ్యో! అవును!

472
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
లనీ, ఎమ్మా, పడవలో వెళ్ళండి.

473
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
సరే. ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

474
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
ఎమ్మా, లనీ, నువ్వు బీచ్‌కి వెళ్లు
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను.

475
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
ద్వీపం చుట్టూ వెళ్ళండి.
ఒక గ్రామం ఉంది
మరొక వైపు.

476
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- సహాయం కోసం కాల్ చేయండి.
- మీ గురించి ఏమిటి?

477
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
మా గురించి చింతించకు.
కేవలం పడవలో వెళ్ళండి.

478
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
మేము ఈదుతాము.

479
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- ఇప్పుడు వెళ్ళు.
- కెప్టెన్, నేను వేగంగా వెళ్ళగలను.

480
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- నేను వేగంగా వెళ్తాను.
- లేదు, ఆపు, ఆపు.

481
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
- దయచేసి.
- నావికా, నీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించు.

482
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
వారికి ప్రాధాన్యత.

483
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? సరేనా?

484
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
వారికి ప్రాధాన్యత.
వారి భద్రత మొదటిది, మాది కాదు.

485
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
కెప్టెన్, నేను వేగంగా వెళ్తాను.
నేను వేగంగా వెళ్ళగలను.

486
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
రుహాన్, ఆపు, ఆపు, ఆపు.

487
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
నువ్వు నావికుడివి.
ఇప్పుడు మీ డ్యూటీ చేయండి, సరేనా?

488
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
మేమే చూసుకుంటాం.
నేను నిన్ను పొందాను.

489
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
మీకు అర్థమైందా?
మేము మొదట వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

490
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
మీకు అర్థమైందా?
సరే, విశ్రాంతి తీసుకో.

491
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- సరేనా? రండి.
- వెళ్దాం.

492
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.

493
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
లేదు, ఓర్ ఎక్కడ ఉంది?

494
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
ఊరు ఎక్కడ ఉంది?

495
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
సరే, కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది,
మేము సముద్రంలోకి వెళ్లిపోతాము.

496
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
రండి, రండి, తిరిగి రండి!

497
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
లేదు!

498
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
ఈత, ఈత! ఇక్కడికి రండి.

499
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
వెళ్దాం. ఇక్కడికి రా!
పడవ ఎక్కండి! ఇక్కడికి రా!

500
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
ఇక్కడే! మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు!

501
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
మీరు ఓకే!
రండి, రండి, ఇక్కడకు రండి!

502
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు!
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు!

503
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
మండల్, ఇక్కడకు రా! రా!

504
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
ఈత, ఈత, ఈత! ఇక్కడికి రా!

505
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
ఆహ్!

506
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
ఓహ్, మై గాడ్.

507
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
నాకు తాడు కావాలి. దూరంగా చూడు, మండల్.

508
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
నీళ్లలో రక్తం ఉంది.

509
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
తాడు, ఇప్పుడు!

510
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
రక్తం వస్తుంది
నీటిలో, వెళ్ళు!

511
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
నాకు తాడు ఇవ్వండి.

512
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
ఊపిరి పీల్చుకోండి, మండల్.

513
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
దూరంగా చూడు, మండల్.

514
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
ఊపిరి పీల్చుకోండి,
మండలం. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

515
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
నీళ్లలో రక్తం ఉంది.

516
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
లేదు, అది
నీటిలో రక్తం ఉంది.

517
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

518
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
- వెళ్ళు.
- ష్, చూడు.

519
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
రుహాన్, లని తీసుకొని వెళ్ళు.

520
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

521
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
మీకు అర్థమైంది, సరేనా?

522
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
సరే, నువ్వు బలంగా ఉన్నావు.
మీకు ఇది వచ్చింది.

523
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- వెళ్ళు.
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

524
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
రండి, ఎమ్మా.

525
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
ఇంకేమీ లేదు
మేము అతని కోసం చేయగలము.

526
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

527
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
ఎమ్మా, ఇంకేమీ లేదు
మేము అతని కోసం చేయగలము.

528
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
వెళ్దాం.

529
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
ఎమ్మా, రండి.

530
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
- ఎమ్మా, పడవ ఎక్కండి.
- వెళ్ళు.

531
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
రండి, ఎమ్మా, మనం వెళ్ళాలి.

532
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

533
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు, వెళ్ళు!

534
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
రండి, మిత్రమా, వెళ్ళు!

535
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
వెళ్ళు, వెళ్దాం!

536
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
వెళ్ళు!

537
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
ఆహ్! ఫక్!

538
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
రండి. నేను పొందలేను--
నేను నిన్ను తీసుకుంటాను, నేను నిన్ను తీసుకుంటాను!

539
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
రండి, నేను తీసుకెళ్తాను, నేను తీసుకెళ్తాను.

540
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
వెళ్దాం, బయటికి రా!

541
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
బయటపడండి!

542
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
లేదు, ఆగండి!

543
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
లని!

544
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
రండి, వెళ్దాం!

545
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
లని, వెళ్దాం.

546
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

547
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
లని!

548
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
దయచేసి, దయచేసి, సహాయం చేయండి.

549
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
లేదు!

550
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
లేదు!

551
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
దయచేసి!

552
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
రుహాన్, దయచేసి, వద్దు!

553
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
లేదు!

554
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
లని, లేదు!

555
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
లేదు!

556
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
బయటపడండి!

557
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
లేదు!

558
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
ఈత!

559
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
నా దగ్గరకు ఈదండి, లనీ!

560
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
ఇక్కడే, రండి! లని!

561
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
నేను నిన్ను పొందాను.

562
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
వెళ్దాం.

563
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
నేను నిన్ను పొందాను. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

564
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
దాదాపు అక్కడ!

565
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

566
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
నిశ్చలంగా ఉండండి. నేను నిన్ను పొందాను.

567
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
నేను నిన్ను పొందాను.

568
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
నేను నిన్ను పొందాను.

569
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
సరే.

570
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను.

571
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
సరే, రండి, రండి.

572
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

573
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
- నేను బాగున్నాను.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు, పసికందు.

574
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
మేము తయారు చేసాము. మేము తయారు చేసాము.
ఓకే అవుతుంది.

575
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
అక్కడే ఉండండి, సరేనా? మేము తయారు చేసాము.
సరేనా?

576
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
సరేనా?

577
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
జస్ట్ ఇన్ హాంగ్.
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

578
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
నా కొడుకు నన్ను పొందాడు.

579
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
షిట్!

580
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగున్నాను.

581
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

582
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
నువ్వు నిజమైన దళం లానీ.

583
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
నువ్వు అత్యంత ధైర్యవంతుడివి
నాకు తెలుసు.

584
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

585
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
ఓకే అవుతుంది.

586
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
ఆహ్!

587
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
హే, మేము చేసాము.
ఓకే అవుతుంది.

588
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
సైమన్.
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

589
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
మేడే.

590
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
కొంచెం ఎక్కువ. సరేనా?
మేము రక్షించబడతాము.

591
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- మేడే.
- కేవలం
కొంచెం ఎక్కువ, సరేనా?

592
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

593
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
కళ్ళు తెరవండి, లని.
మీరు నాకు వాగ్దానం చేస్తారు, సరేనా?

594
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
రండి, కళ్ళు తెరవండి.

595
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
నేను మీ కళ్ళు చూడాలనుకుంటున్నాను,
మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను

596
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
నువ్వు చెప్పింది విను
మేము బాగానే ఉంటాము.

597
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
ఇదంతా నా తప్పు.

598
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
లేదు, లేదు, ఇది మీ తప్పు కాదు.

599
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
మేము పొందబోతున్నాము
ఇక్కడ నుండి, సరేనా?

600
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
బే వన్, లోపలికి రండి, సైమన్.

601
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
నా చేతులు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.

602
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
నేను వాటిని ఇకపై అనుభవించలేను.

603
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

604
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
మేడే, మేడే!

605
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
సైమన్, మీరు నా మాట వినగలరా?

606
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
సైమన్, మీరు నా మాట వినగలరా?
ఎమర్జెన్సీ!

607
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
మేడే! మేడే!

608
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
అది విన్నారా?
మేము రక్షించబడతాము.

609
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
వారు వస్తున్నారు, సరేనా?

610
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
మాకు రేడియో వచ్చింది.

611
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
జస్ట్ ఇన్ హాంగ్
మరికొంత కాలం, సరేనా?

612
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
నేను బాగున్నాను.

613
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
నేను... నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.

614
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
నాకు అధ్వాన్నమైన స్క్రాప్‌లు వచ్చాయి
నా జీవితంలో.

615
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
ఇది దాదాపు ముగిసింది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

616
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
మేడే!

617
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
- సైమన్!
- ఇది బాగుంది.

618
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
మై టైస్ ధ్వని
ప్రస్తుతం చాలా బాగుంది.

619
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

620
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
నాకు విశ్రాంతి కావాలి.

621
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
అవును, అవును, నువ్వే.

622
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
సైమన్, మేడే! మీరు నా మాట వినగలరా?

623
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
మా ఇద్దరికి గాయాలయ్యాయి.

624
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
అది చూసారా?

625
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
మీరు వింటారా?

626
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
సైమన్, మేడే! మేడే!
ఎమర్జెన్సీ! మేడే!

627
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
మేము సహాయం పొందుతున్నాము.

628
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

629
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
లని?

630
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
లని!

631
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
SOS!

632
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
SOS!

633
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
మేడే! మేడే!

634
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
లని!

635
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
మీరు నా మాట వినగలరా? ఎమర్జెన్సీ!
- లని, దయచేసి!

636
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
దయచేసి లేవండి లని!

637
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
లని, నన్ను క్షమించండి, లని.

638
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
నన్ను క్షమించండి.

639
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు
ఇంకా ఏదైనా.

640
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
ఎమ్మా, మనం చేయగలం
దీని నుండి బయటపడండి, సరేనా?

641
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
నేను చెప్పేది వినండి.

642
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
నా మాట వినండి,
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

643
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
మేము వెళ్తున్నాము
నీటిలో ముగియడానికి,

644
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
కానీ ఆకస్మిక కదలికలు లేవు.

645
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
మీరు భయాన్ని ప్రదర్శించలేరు
సొరచేపల చుట్టూ.

646
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
నీళ్లు పైకి వస్తున్నాయి
మరియు వారు వస్తారు.

647
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
- రక్తం ఉంది ...
- సొరచేపల గురించి సరిపోతుంది,
మండలం.

648
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
రక్తం ఉంది...

649
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
ప్రతిచోటా రక్తం ఉంది.

650
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు.

651
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
ఇదంతా పొరపాటు.

652
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
అతను ఒక పొరపాటు.
ఆమె పొరపాటు.

653
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
ఇదంతా పొరపాటు.
కాటుక తప్పింది.

654
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
నీటి గురించి, మండల్.

655
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
నువ్వు నా మాట వినాలి.

656
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
నేను సొరచేపల గురించి పట్టించుకోను.

657
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- ఎమ్మా.
- లని చనిపోయాడు.

658
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
మీరు ఇప్పుడు దానిని మార్చలేరు.
నువ్వు నా మాట వినాలి.

659
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
ఎమ్మా, మీరు ఇప్పుడే వెళ్లకపోతే,

660
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
ఉండబోతుంది
తినే ఉన్మాదం.
ప్రతిచోటా రక్తం ఉంది.

661
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
- వెళ్ళు. నువ్వు వెళ్ళాలి.

662
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
- మీరు వెళ్ళాలి.

663
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.
- వెళ్ళు.

664
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
వెళ్ళు. మీరు అవసరం
నాకు దూరంగా ఉండు.

665
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
సరే, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

666
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
నేను నిన్ను వదలడం లేదు.

667
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- ఎమ్మా.
- ఏమిటి?

668
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
మీరు ఆమెను ఎరగా ఉపయోగించాలి.

669
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
లేదు, మేము అలా చేయడం లేదు.

670
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
ఎమ్మా.

671
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
ఇది మీ ఏకైక షాట్.

672
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
మీరు ఆమెను ఎరగా ఉపయోగించాలి.

673
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
నన్ను నమ్మండి.

674
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
మేము అలా చేయడం లేదు.

675
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
నాకు ఒళ్లంతా రక్తం కారుతోంది
మరియు ఆమె రక్తస్రావం.

676
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- లేదు!
- మీకు మరొకటి లేదు
దేవుడు-అసలు అవకాశం.

677
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
ఇదే. ఆమెను ఎరగా ఉపయోగించండి.

678
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
వంద సొరచేపలు ఉన్నాయి
దేవుడిచ్చిన పడవ చుట్టూ,

679
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
మరియు మేము మునిగిపోతున్నాము.

680
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
వాటిని చూడు.
మేము ఆమెను ఎరగా ఉపయోగిస్తాము.

681
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
ఆమె చేసి ఉండేది
మీకు అదే ఖచ్చితమైన విషయం.

682
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
ఇది మాకు సమయం కొంటుంది
ఆపై మనం వెళ్ళవచ్చు.

683
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
నేను రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నాను.

684
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
తెప్ప ఎక్కుదాం
మరియు వెళ్దాం.

685
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
ఎమ్మా, ఎమ్మా, ఎమ్మా,
ఇది ఫకింగ్ పని కాదు.

686
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
మేము సమయం కొనుగోలు చేయాలి.
మనం ఎక్కడికి వెళతాం
ఈ విషయంపై?

687
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
ఇది కేవలం తేలియాడే.

688
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
పడవ చుట్టూ చూడండి.

689
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- పడవ చుట్టూ చూడండి.
- నేను చేయలేను.

690
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- మీరు తయారు చేయవచ్చు.
నేను ఎలాగూ చనిపోయాను.
- నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

691
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
- ఎమ్మా, మాకు సమయం లేదు.
- నేను చేయలేను.

692
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
మాకు సమయం లేదు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,

693
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
వారు ఫకింగ్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
నీతో ఆడుకుంటావా?

694
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపేస్తారు.
నాకు ఒళ్లంతా రక్తం కారుతోంది
ఫకింగ్ ప్రదేశం.

695
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
నన్ను చూడు.
ఆమెకు రక్తం కారుతోంది
దేవుడిచ్చిన పడవ అంతా.

696
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- లేదు.
- ఆమెను విసిరేయండి
ఇప్పటికే ఫకింగ్ నీటిలో.

697
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
ఆమెను ఫకింగ్ నీటిలో విసిరేయండి!

698
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
ఎమ్మా, ఆమెను విసిరేయండి
ఫకింగ్ నీటిలో.

699
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
నన్ను క్షమించండి!

700
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- ఆమెను లోపల ఉంచండి.
- నన్ను క్షమించండి.

701
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
నన్ను క్షమించండి, లని.

702
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

703
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
ఇప్పుడు. ఎమ్మా, ఇప్పుడు! రా!

704
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
రండి, రండి!

705
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
రా!

706
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
ఎమ్మా, రండి!

707
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
ఎమ్మా! రండి,
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

708
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు,
రండి. దాని నుండి బయటకు తీయండి.

709
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
త్వరపడండి,
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

710
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
ఎమ్మా, పడవ
మునిగిపోతోంది, రండి.

711
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
పడవ మునిగిపోతుంది,
తెప్ప ఎక్కండి.

712
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
ఎమ్మా!

713
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
ఎమ్మా!

714
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
ఎమ్మా!

715
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
ఎమ్మా!

716
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
ఏమ్మా?

717
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
ఎమ్మా!

718
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
పట్టుకో.

719
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
పట్టుకో!

720
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
మనకు కావాలి...

721
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
...సహాయం.

722
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
మాకు సహాయం కావాలి.

723
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
నాకు సహాయం కావాలి.

724
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
ఎవరైనా మాకు సహాయం చేయండి.

725
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
మండల్, మేలుకో.

726
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
నేను స్ప్లాష్‌లను విన్నాను.

727
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
లేదు, మండలం,
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు.

728
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

729
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

730
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
నువ్వు నాతోనే ఉంటానని మాట ఇచ్చావు.

731
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
ఆకుపచ్చ కళ్ళు.

732
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
అదృష్టం అంటే.

733
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
సహాయం వస్తోంది.

734
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

735
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

736
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

737
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
దయచేసి నాతో ఉండండి.

738
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
దయచేసి నాతో ఉండండి.

739
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
మండలం.

740
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

741
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
మండల్, తిరిగి రండి!

742
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

743
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
మండల్!

744
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
మండల్!

745
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
మండల్!

746
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
మండల్!

747
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
మండలా?

748
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
మండలా?

749
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
మండలం.

750
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
సహాయం!

751
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
సహాయం!

752
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
సహాయం. నాకు సహాయం కావాలి!

753
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
నేను చిక్కుకుపోయాను. నేను ఓడను చూస్తున్నాను.

754
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
నాకు సహాయం కావాలి!

755
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
హలో?

756
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
నేను థాయ్ మాట్లాడను.

757
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
దయచేసి, దయచేసి తిరగండి.

758
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
హలో?

759
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
దయచేసి వెనక్కి తిరగండి.

760
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
నేను ఓడను చూస్తున్నాను.

761
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
హలో?

762
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
నేను కోరుకోలేదు
మీలో ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి.

763
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
దయచేసి!

764
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
నేను ఆమెను చంపలేదు!

765
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
ఆహ్!

766
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
ఇది నిజం.

767
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
మీరు నన్ను చేయించారు!

768
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
మీరు చేసారు!

769
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
లని కోసం.

770
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
సహాయం!

771
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
ఆహ్!